1 00:00:02,410 --> 00:00:05,380 (Année 1999) 2 00:00:05,610 --> 00:00:07,550 (Police) 3 00:00:11,750 --> 00:00:14,950 (Euh Jung Hwa) 4 00:00:18,590 --> 00:00:20,429 (Chanson Seung Heon) 5 00:00:20,430 --> 00:00:22,760 (EL, Oh Dae Hwan) 6 00:00:28,170 --> 00:00:30,300 (Cha Chung Hwa, Hyun Bong Sik, Jo Yeon Hee) 7 00:00:33,870 --> 00:00:37,880 (Mon étoile gênante) 8 00:00:37,910 --> 00:00:39,409 (Commanditaires de production) 9 00:00:39,410 --> 00:00:40,879 (Ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme et KOCCA) 10 00:00:40,880 --> 00:00:41,880 (Toutes les personnes, incidents et antécédents...) 11 00:00:41,880 --> 00:00:42,880 (dans ce drame, ils sont fictifs et sans rapport avec la réalité.) 12 00:00:42,880 --> 00:00:43,880 (De plus, les enfants ont été filmés conformément aux directives de production.) 13 00:00:45,820 --> 00:00:47,520 Attends, pourquoi m'as-tu amené ici ? 14 00:00:48,290 --> 00:00:49,490 L'histoire a éclaté. 15 00:00:55,330 --> 00:00:56,389 Comment est-ce arrivé ? 16 00:00:56,390 --> 00:00:58,359 Les journalistes reviennent. 17 00:00:58,360 --> 00:00:59,660 Nous devons y aller. Dépêchez-vous. 18 00:01:02,730 --> 00:01:04,640 - Mme Lim Se Ra. - Mme Lim Se Ra. 19 00:01:05,700 --> 00:01:06,700 Vous êtes Lim Se Ra, n'est-ce pas ? 20 00:01:06,701 --> 00:01:08,739 Mme Lim, pourquoi utiliser un nom différent ? 21 00:01:08,740 --> 00:01:10,709 Vous êtes passé par Bong Chung Ja, n'est-ce pas ? 22 00:01:10,710 --> 00:01:12,109 - Mme Lim, s'il vous plaît regardez ici. - S'il te plaît, dis juste quelque chose ! 23 00:01:12,110 --> 00:01:13,379 Après avoir disparu depuis l'accident, 24 00:01:13,380 --> 00:01:15,350 es-tu revenu juste parce que tu avais du mal ? 25 00:01:15,810 --> 00:01:16,879 Merci de nous répondre. 26 00:01:16,880 --> 00:01:18,750 Donc tu es Bong Chung Ja, mais tu es vraiment Lim Se Ra, n'est-ce pas ? 27 00:01:18,950 --> 00:01:20,019 - Vous êtes Lim Se Ra, n'est-ce pas ? - Quoi? 28 00:01:20,020 --> 00:01:21,750 Pas de photos. 29 00:01:22,290 --> 00:01:23,290 Juste un instant. 30 00:01:24,490 --> 00:01:25,590 Tu peux courir, non ? 31 00:01:26,060 --> 00:01:28,060 - Quoi? - A trois, on court. 32 00:01:28,790 --> 00:01:30,430 Comment? Les journalistes sont partout. 33 00:01:31,630 --> 00:01:32,630 Un, 34 00:01:33,030 --> 00:01:34,500 deux, trois ! 35 00:01:34,800 --> 00:01:35,900 Éloignez-vous ! 36 00:02:30,390 --> 00:02:33,420 (Épisode 8) 37 00:02:34,930 --> 00:02:36,590 Où sommes-nous? 38 00:02:37,500 --> 00:02:38,500 Ma place. 39 00:02:40,630 --> 00:02:41,830 Pourquoi chez toi ? 40 00:02:42,070 --> 00:02:43,299 Eh bien, on ne sait jamais. 41 00:02:43,300 --> 00:02:45,040 Ils pourraient vous suivre jusqu'à votre gosiwon. 42 00:02:45,440 --> 00:02:46,440 Dépêchez-vous, sortez. 43 00:03:01,790 --> 00:03:03,020 Personne ne regarde. 44 00:03:05,860 --> 00:03:07,459 Oh, attends une seconde. 45 00:03:07,460 --> 00:03:09,389 - D'accord? - C'est bon. 46 00:03:09,390 --> 00:03:11,660 Je sais que c'est compliqué quand les hommes vivent seuls. 47 00:03:12,030 --> 00:03:14,030 Juste une minute. Attendez. 48 00:03:25,310 --> 00:03:26,310 Bon sang. 49 00:03:50,000 --> 00:03:51,540 Puis-je entrer maintenant ? 50 00:03:51,770 --> 00:03:52,869 Oui. 51 00:03:52,870 --> 00:03:53,940 Je serai là. 52 00:03:54,640 --> 00:03:55,740 Je viens. 53 00:03:56,310 --> 00:03:57,380 C'est fait. 54 00:03:58,780 --> 00:03:59,940 C'est fait. 55 00:04:00,010 --> 00:04:01,110 Entrez. 56 00:04:07,490 --> 00:04:08,720 Là-bas. 57 00:04:12,720 --> 00:04:13,790 Tu veux boire quelque chose ? 58 00:04:14,460 --> 00:04:16,059 - Juste de l'eau. - C'est de l'eau. 59 00:04:16,060 --> 00:04:17,130 D'accord. 60 00:04:31,240 --> 00:04:32,240 Ici. 61 00:04:33,140 --> 00:04:34,210 Merci. 62 00:04:35,380 --> 00:04:39,220 D'accord, qu'est-ce que je fais maintenant ? 63 00:04:42,150 --> 00:04:45,260 Vous avez l'air troublé. Pourquoi ne t'assois-tu pas ? 64 00:04:45,360 --> 00:04:47,089 Oh, devrais-je ? 65 00:04:47,090 --> 00:04:48,160 D'accord. 66 00:04:51,530 --> 00:04:54,170 Hé, pourquoi es-tu par terre alors qu'il y a un canapé juste là ? 67 00:04:54,800 --> 00:04:57,069 Oh, je m'assois rarement sur le canapé. 68 00:04:57,070 --> 00:04:58,139 C'est plutôt un dossier. 69 00:04:58,140 --> 00:04:59,440 Comme ça. 70 00:05:04,280 --> 00:05:05,609 Oh, je vois. 71 00:05:05,610 --> 00:05:07,949 C'est donc votre routine. 72 00:05:07,950 --> 00:05:09,810 Assis là, à boire un verre et à regarder la télé. 73 00:05:10,920 --> 00:05:11,980 Comment le saviez-vous ? 74 00:05:13,050 --> 00:05:15,550 Que peut faire d'autre un célibataire à la maison ? 75 00:05:35,910 --> 00:05:36,910 Faut-il regarder la télé ? 76 00:05:37,380 --> 00:05:38,440 Bien sûr. 77 00:05:39,040 --> 00:05:40,910 Attendez! 78 00:05:47,690 --> 00:05:48,750 Attendez. 79 00:05:53,760 --> 00:05:56,260 Hé, pour le moment, 80 00:05:57,060 --> 00:05:58,760 peut-être qu'on ne devrait pas regarder la télé. 81 00:05:58,830 --> 00:05:59,830 D'accord? 82 00:06:02,430 --> 00:06:03,430 Pourquoi pas? 83 00:06:05,370 --> 00:06:06,439 Eh bien, on ne sait jamais. 84 00:06:06,440 --> 00:06:07,809 Si vous revenez aux informations, 85 00:06:07,810 --> 00:06:08,810 ça va juste te faire du mal. 86 00:06:15,380 --> 00:06:18,580 Toute cette situation est absurde. 87 00:06:21,390 --> 00:06:22,390 Comment ça? 88 00:06:22,820 --> 00:06:24,090 Juste après l'accident, 89 00:06:24,560 --> 00:06:28,430 c'était si étrange que personne ne me reconnaissait. 90 00:06:29,960 --> 00:06:32,230 Comme Alice au pays des merveilles. 91 00:06:35,330 --> 00:06:36,770 Mais... 92 00:06:38,340 --> 00:06:41,740 Mais être à nouveau reconnu après seulement quelques mois... 93 00:06:43,270 --> 00:06:44,710 C'est tellement gênant. 94 00:06:46,940 --> 00:06:48,280 Vous vous y habituerez en un rien de temps. 95 00:06:50,720 --> 00:06:52,049 Mon seul souci est... 96 00:06:52,050 --> 00:06:53,150 Je sais. 97 00:06:55,090 --> 00:06:56,090 Comment les gens vont réagir. 98 00:06:58,420 --> 00:06:59,520 Je sais à quoi m'attendre. 99 00:07:04,260 --> 00:07:06,760 À tous ceux qui attendent le vieux Lim Se Ra, 100 00:07:10,270 --> 00:07:11,770 comme je suis maintenant... 101 00:07:12,940 --> 00:07:14,940 ça doit être une telle déception. 102 00:07:20,880 --> 00:07:24,550 La vérité est que le vrai Lim Se Ra est encore plus pathétique. 103 00:07:29,650 --> 00:07:31,159 Vous ne le sauriez pas, inspecteur, 104 00:07:31,160 --> 00:07:33,790 mais j'étais vraiment méchant et égoïste. 105 00:07:35,930 --> 00:07:37,230 Ce que Go Hui Yeong a dit... 106 00:07:38,600 --> 00:07:40,400 C'est Lim Se Ra. 107 00:07:42,570 --> 00:07:44,740 Le désordre dans lequel tu te trouves maintenant. 108 00:07:45,100 --> 00:07:46,770 C'est toi qui as tout amené. 109 00:07:47,170 --> 00:07:49,470 Vous vous êtes fait ça. 110 00:07:53,380 --> 00:07:54,880 Elle a dû tellement m'en vouloir... 111 00:07:56,510 --> 00:07:58,549 que même après 25 ans, 112 00:07:58,550 --> 00:08:00,790 elle garde toujours rancune. 113 00:08:03,490 --> 00:08:04,590 Et qui sait ? 114 00:08:05,720 --> 00:08:07,390 Il y en a peut-être d'autres à part elle. 115 00:08:09,490 --> 00:08:12,300 Des gens blessés par mon droit et mon arrogance... 116 00:08:13,400 --> 00:08:15,170 il se peut qu'il me déteste encore aujourd'hui. 117 00:08:20,710 --> 00:08:22,340 Même la personne qui a essayé de me tuer... 118 00:08:23,810 --> 00:08:25,309 C'est peut-être pour ça. 119 00:08:25,310 --> 00:08:26,410 Non. 120 00:08:28,310 --> 00:08:30,650 Le Lim Se Ra que je connais ne serait jamais comme ça. 121 00:08:31,650 --> 00:08:33,550 Comment le sauriez-vous, inspecteur ? 122 00:08:34,390 --> 00:08:36,790 Tu ne me connaissais même pas à l'époque. 123 00:08:38,460 --> 00:08:40,589 Je suis confronté quotidiennement à des criminels violents. 124 00:08:40,590 --> 00:08:42,430 Je suis donc entouré de fous. 125 00:08:42,530 --> 00:08:44,200 Je peux le savoir rien qu'en regardant quelqu'un dans les yeux. 126 00:08:46,600 --> 00:08:49,870 Peut-être avez-vous blessé des gens par accident, comme une pierre lancée sans réfléchir. 127 00:08:51,270 --> 00:08:53,300 Mais vous n’êtes pas du genre à jeter la pierre volontairement. 128 00:08:54,310 --> 00:08:55,510 À l'époque et aujourd'hui, 129 00:08:57,070 --> 00:08:58,180 tu me sembles pareil. 130 00:09:13,420 --> 00:09:15,090 Êtes-vous en train de dire que vous n'êtes pas fan de moi... 131 00:09:16,630 --> 00:09:17,730 à la fois hier et aujourd'hui ? 132 00:09:19,930 --> 00:09:22,969 Quoi? Vous n'êtes pas fan ? 133 00:09:22,970 --> 00:09:25,369 - Quand ai-je dit ça ? - Tu l'as dit à l'époque. 134 00:09:25,370 --> 00:09:26,639 Quand tu prenais un verre avec Tae Sook. 135 00:09:26,640 --> 00:09:28,270 Vous avez dit que vous n'étiez vraiment pas fan de Lim Se Ra's. 136 00:09:31,480 --> 00:09:33,139 Quand ai-je dit « Vraiment ? » 137 00:09:33,140 --> 00:09:36,209 J'ai juste dit que je n'étais pas fan à l'époque. 138 00:09:36,210 --> 00:09:38,220 - Je n'ai jamais dit... - C'est la même chose. 139 00:09:38,250 --> 00:09:39,279 Quelle est la différence ? 140 00:09:39,280 --> 00:09:42,689 Vous n'arrêtiez pas de rabaisser le détective débutant. 141 00:09:42,690 --> 00:09:45,920 Et si je le félicite ou le critique ? 142 00:09:46,260 --> 00:09:47,860 Qu'est-ce que ça vous fait, inspecteur ? 143 00:09:48,430 --> 00:09:49,789 Allez, ça me concerne. 144 00:09:49,790 --> 00:09:50,860 C'est... 145 00:09:54,730 --> 00:09:55,830 Je veux dire, le truc c'est que... 146 00:09:57,440 --> 00:09:58,500 C'est vrai. 147 00:09:59,070 --> 00:10:00,400 Je crois que oui. 148 00:10:01,140 --> 00:10:04,379 Je veux dire, en tant que collègue détective... 149 00:10:04,380 --> 00:10:06,910 Un sentiment d'humiliation, vous savez ? 150 00:10:07,140 --> 00:10:09,210 Un minimum de responsabilité. 151 00:10:09,450 --> 00:10:12,249 Ou un soudain sentiment de camaraderie, ou... 152 00:10:12,250 --> 00:10:15,120 Vous savez, des choses comme ça. Droite? 153 00:10:25,730 --> 00:10:27,230 Où est la douche ? 154 00:10:29,870 --> 00:10:31,170 Une douche ? Pourquoi maintenant ? 155 00:10:34,240 --> 00:10:35,240 Mes mains. 156 00:10:35,270 --> 00:10:36,540 Je dois me laver les mains. 157 00:10:37,510 --> 00:10:38,580 Je vois. 158 00:10:39,380 --> 00:10:41,049 Eh bien... 159 00:10:41,050 --> 00:10:43,780 Je veux dire, tu pourrais aller aux toilettes. 160 00:10:43,810 --> 00:10:45,779 Les toilettes, la douche. 161 00:10:45,780 --> 00:10:47,420 Cela n'a pas d'importance. Je me lave juste les mains. 162 00:10:47,890 --> 00:10:49,220 Est-ce que vous appelez ça simplement des toilettes ? 163 00:11:05,270 --> 00:11:07,370 Je t'ai apporté des vêtements de rechange. 164 00:11:07,440 --> 00:11:08,610 Je vais le laisser ici. 165 00:11:26,790 --> 00:11:29,290 Entrez. 166 00:11:31,400 --> 00:11:32,930 Entrez. C'est bon. 167 00:11:33,000 --> 00:11:34,000 Tu peux dormir ici. 168 00:11:35,300 --> 00:11:36,600 Et toi? 169 00:11:36,770 --> 00:11:39,139 Oh, je suis bien avec le canapé ou le sol. 170 00:11:39,140 --> 00:11:40,200 Oui. 171 00:11:41,010 --> 00:11:42,040 Reposez-vous. 172 00:12:09,230 --> 00:12:11,740 À tous ceux qui attendent Lim Se Ra, 173 00:12:13,200 --> 00:12:14,510 Je dois être... 174 00:12:16,910 --> 00:12:18,910 une telle déception. 175 00:12:37,800 --> 00:12:39,359 Amour 176 00:12:39,360 --> 00:12:40,870 Encore une fois 177 00:12:41,200 --> 00:12:42,929 Vite, vite, lent, lent 178 00:12:42,930 --> 00:12:44,300 Vite, vite, vite 179 00:12:44,670 --> 00:12:46,040 Un et deux 180 00:12:46,340 --> 00:12:47,400 Attendez. 181 00:12:49,310 --> 00:12:51,310 Pourquoi suis-je soudainement si excité ? 182 00:12:54,450 --> 00:12:56,209 Ressaisis-toi, d'accord ? 183 00:12:56,210 --> 00:12:57,310 Changer sa position. 184 00:12:57,480 --> 00:12:58,950 Prenez le contrôle ! 185 00:13:09,990 --> 00:13:11,000 Bon sang. 186 00:13:11,300 --> 00:13:12,800 Attends, je te rappelle. 187 00:13:16,570 --> 00:13:17,570 Bon sang. 188 00:13:22,370 --> 00:13:24,040 Bon sang. 189 00:13:53,570 --> 00:13:54,610 Mon Dieu ! 190 00:13:57,140 --> 00:13:58,240 Ca c'était quoi? 191 00:14:37,880 --> 00:14:38,880 L'a-t-elle vu ? 192 00:14:42,090 --> 00:14:43,190 Je ne pense pas qu'elle l'ait fait. 193 00:14:55,470 --> 00:14:56,470 Vous... 194 00:14:58,300 --> 00:14:59,300 Excusez-moi. 195 00:14:59,570 --> 00:15:00,700 Avez-vous été surpris ? 196 00:15:06,280 --> 00:15:08,710 Si tu es debout, tu veux une bière ? 197 00:15:12,650 --> 00:15:13,720 Est-ce qu'elle dort ? 198 00:15:21,090 --> 00:15:22,160 Elle dort. 199 00:15:24,900 --> 00:15:26,460 Mon Dieu, elle ronfle si fort. 200 00:15:49,520 --> 00:15:50,620 Comment ose-t-il. 201 00:16:00,660 --> 00:16:03,000 Ensuite, nous avons une mise à jour sur Lim Se Ra. 202 00:16:03,430 --> 00:16:06,800 De nombreux fans l'attendaient avec impatience, 203 00:16:06,940 --> 00:16:08,410 et Lim Se Ra est de retour. 204 00:16:09,140 --> 00:16:13,210 Mais son apparition inattendue fut un choc. 205 00:16:16,010 --> 00:16:17,080 (Merde chose) 206 00:16:18,680 --> 00:16:21,650 Le téléphone est éteint. Veuillez laisser un message après la tonalité. 207 00:16:24,220 --> 00:16:26,589 Je ne sais pas pourquoi elle a dû retourner dans ce monde, 208 00:16:26,590 --> 00:16:28,190 pour finir comme ça. 209 00:16:35,370 --> 00:16:36,700 Vous êtes à la maison. 210 00:16:37,600 --> 00:16:38,870 Était-ce pour cela ? 211 00:16:39,740 --> 00:16:40,799 Qu'est-ce que c'était ? 212 00:16:40,800 --> 00:16:43,410 La façon dont tu t'es opposé à ce que je devienne une célébrité. 213 00:16:44,140 --> 00:16:45,240 Était-ce à propos de Tante ? 214 00:16:47,240 --> 00:16:49,109 Pourquoi évoquer le passé ? 215 00:16:49,110 --> 00:16:51,080 Pourquoi as-tu caché qu'elle était Lim Se Ra ? 216 00:16:51,320 --> 00:16:53,450 Et ça ? 217 00:16:53,950 --> 00:16:55,350 Est-ce quelque chose dont on peut se vanter ? 218 00:16:56,020 --> 00:16:58,360 Et si elle était célèbre ? 219 00:16:58,660 --> 00:17:00,389 Regardez dans quel état elle se trouve maintenant. 220 00:17:00,390 --> 00:17:02,230 Maman, pourquoi la détestes-tu autant ? 221 00:17:03,230 --> 00:17:05,260 Quelles que soient les erreurs commises par tante, 222 00:17:05,460 --> 00:17:07,000 tout le monde la montre du doigt. 223 00:17:07,930 --> 00:17:10,299 Pourquoi diable sa propre famille doit-elle s'entasser ? 224 00:17:10,300 --> 00:17:11,300 Da Hee. 225 00:17:11,700 --> 00:17:14,839 - J'ai mes raisons, tu sais. - Quelles que soient vos raisons, 226 00:17:14,840 --> 00:17:16,510 les familles ne sont-elles pas censées se soutenir mutuellement ? 227 00:17:18,710 --> 00:17:20,510 Quelle que soit la situation entre toi et tante, 228 00:17:21,650 --> 00:17:24,110 - Je ne suis pas comme ma tante. - Qu'est-ce que ça veut dire ? 229 00:17:25,050 --> 00:17:26,050 Da Hee. 230 00:17:50,070 --> 00:17:51,440 Je pense que c'est prêt. 231 00:17:52,140 --> 00:17:53,380 Venez manger un peu. 232 00:17:59,620 --> 00:18:00,620 Est-ce qu'elle dort ? 233 00:18:02,490 --> 00:18:03,490 Il est temps de manger. 234 00:18:11,730 --> 00:18:13,030 Sortez et mangez. 235 00:18:17,940 --> 00:18:18,940 Mangeons. 236 00:18:27,580 --> 00:18:28,610 Qu'est-ce que tu regardes ? 237 00:18:28,780 --> 00:18:29,810 Laissez-moi voir. 238 00:18:30,610 --> 00:18:31,720 Donnez-le ici. 239 00:18:32,480 --> 00:18:33,480 Dépêchez-vous. 240 00:18:36,090 --> 00:18:38,190 (Bong Chung Ja) 241 00:18:38,960 --> 00:18:42,259 Sérieusement, je t'ai dit de ne pas regarder ces choses pendant un moment. 242 00:18:42,260 --> 00:18:46,859 J'allais justement lire l'article sur la finale de notre émission. 243 00:18:46,860 --> 00:18:49,270 Comme si l’algorithme vous laissait tranquille. 244 00:18:49,430 --> 00:18:50,769 Quand il s'agit de "L'amour n'est pas un crime", 245 00:18:50,770 --> 00:18:52,640 Bong Chung Ja est Lim Se Ra. 246 00:18:53,340 --> 00:18:55,470 J'étais triste quand personne ne me reconnaissait, 247 00:18:57,610 --> 00:18:59,710 mais c'est navrant... 248 00:19:01,150 --> 00:19:02,310 être reconnu ainsi. 249 00:19:04,680 --> 00:19:06,250 Dépêchez-vous et sortez manger. 250 00:19:08,290 --> 00:19:10,750 J'ai complètement perdu l'appétit. 251 00:19:18,230 --> 00:19:19,230 Allons-y. 252 00:19:29,910 --> 00:19:31,980 Comment oses-tu choisir Lim Se Ra ? 253 00:19:32,710 --> 00:19:35,609 J'ai détourné le regard quand tu l'as amenée à l'agence. 254 00:19:35,610 --> 00:19:39,880 Mais la forcer à participer à mon projet ? Cela franchit une ligne. 255 00:19:40,650 --> 00:19:44,590 - En quoi est-ce différent ? - Sérieusement? Tu sais comment je suis. 256 00:19:45,120 --> 00:19:47,589 Je ne te demande pas de me dérouler le tapis rouge, 257 00:19:47,590 --> 00:19:49,890 mais je ne tolérerai pas que vous sabotiez mon travail. 258 00:19:50,930 --> 00:19:53,000 Comment l’avez-vous découvert plus vite que les journalistes ? 259 00:19:53,330 --> 00:19:55,069 Avez-vous placé un espion dans mon équipe ou quoi ? 260 00:19:55,070 --> 00:19:56,270 Je ne vais pas le répéter. 261 00:19:56,870 --> 00:19:58,040 Retirez-la du projet. Maintenant. 262 00:20:01,340 --> 00:20:03,170 Je pense que vous comprenez mal quelque chose ici. 263 00:20:03,810 --> 00:20:05,880 C'est mon projet, pas le vôtre. 264 00:20:07,240 --> 00:20:08,309 Quoi? 265 00:20:08,310 --> 00:20:12,350 C'est mon 1er projet officiel avec 2ONE Entertainment. 266 00:20:12,880 --> 00:20:13,980 Alors... 267 00:20:14,620 --> 00:20:17,789 pourquoi fais-tu toute une histoire à propos du casting ? 268 00:20:17,790 --> 00:20:19,320 Bon sang, pourquoi ? 269 00:20:22,560 --> 00:20:24,159 Vous n'êtes pas le seul à souffrir. 270 00:20:24,160 --> 00:20:25,300 Moi aussi, je me suis retenu. 271 00:20:26,860 --> 00:20:29,730 Et si vous deviez divulguer ça à la presse, 272 00:20:30,100 --> 00:20:32,770 apprenez au moins à choisir vos moments. 273 00:20:33,440 --> 00:20:36,309 J'essaie d'attiser les flammes là-dessus, 274 00:20:36,310 --> 00:20:37,410 et tu as juste dû le gâcher ? 275 00:20:38,280 --> 00:20:39,380 De quoi parles-tu? 276 00:20:40,340 --> 00:20:42,150 C'est vous qui les avez prévenus. 277 00:20:49,550 --> 00:20:51,720 Combien de temps me reste-t-il pour nettoyer vos dégâts ? 278 00:20:52,490 --> 00:20:54,259 Hé, Kang Du Won, tu... 279 00:20:54,260 --> 00:20:58,230 C'est incroyable comme tu n'as pas changé du tout depuis 25 ans. 280 00:20:58,530 --> 00:21:02,500 - Espèce de punk ! - Voir? Et voilà encore. 281 00:21:03,000 --> 00:21:04,900 Nous pouvons être comme une famille, 282 00:21:05,340 --> 00:21:07,700 mais essayons de respecter certaines limites, d'accord ? 283 00:21:14,710 --> 00:21:15,710 Bonjour à tous. 284 00:21:15,711 --> 00:21:17,279 Je suis Dokgo Cheol, le manager de Bong Chung Ja. 285 00:21:17,280 --> 00:21:18,480 Je suis à votre charge. 286 00:21:20,550 --> 00:21:22,520 - C'est un plaisir de vous rencontrer. - Bonjour. 287 00:21:23,890 --> 00:21:25,589 Je m'appelle Dokgo Cheol. Ravi de vous rencontrer. 288 00:21:25,590 --> 00:21:28,430 Espèce de punk fou ! 289 00:21:33,230 --> 00:21:35,569 Je vais te tuer. 290 00:21:35,570 --> 00:21:38,370 Hé! 291 00:21:45,240 --> 00:21:46,380 Et qui es-tu ? 292 00:21:47,180 --> 00:21:49,650 Oh, M. Kang m'a demandé de venir. 293 00:21:50,010 --> 00:21:51,010 Oui, entrez. 294 00:21:56,790 --> 00:21:57,790 Discutons-en ensemble. 295 00:22:04,160 --> 00:22:05,630 Le protagoniste masculin sera Won Ban, 296 00:22:06,200 --> 00:22:09,900 et le rôle principal féminin est Go Hui Yeong, la reine de Cannes. 297 00:22:11,600 --> 00:22:13,640 Et le second rôle féminin est Bong Chung Ja. 298 00:22:13,970 --> 00:22:15,470 - Excusez-moi? - Gratte ça. 299 00:22:15,870 --> 00:22:17,570 Appelons-la Lim Se Ra. Droite? 300 00:22:19,140 --> 00:22:20,840 Pardonne-moi ? Oui. 301 00:22:25,420 --> 00:22:28,449 Attendez, c'est le prochain rôle le plus important. 302 00:22:28,450 --> 00:22:29,889 C'est le rôle. Préparez-la. 303 00:22:29,890 --> 00:22:31,820 Parlez-en à Mme Lim. 304 00:22:32,120 --> 00:22:33,290 Très bien, alors organise une audition. 305 00:22:35,190 --> 00:22:36,190 Quoi? 306 00:22:36,990 --> 00:22:38,760 Je veux dire, allez. 307 00:22:39,860 --> 00:22:43,629 Il s'agit de notre première grande production. 308 00:22:43,630 --> 00:22:45,700 C'est du gaspillage de confier un rôle majeur, n'est-ce pas ? 309 00:22:48,000 --> 00:22:49,470 Ce n’était donc pas une affaire conclue après tout. 310 00:22:50,310 --> 00:22:51,510 Eh bien... 311 00:22:52,680 --> 00:22:56,210 Une audition ouverte avec Lim Se Ra signifie du buzz. 312 00:22:57,010 --> 00:22:58,280 Moi aussi, je veux être juge. 313 00:22:58,720 --> 00:23:00,919 Mais à une condition. Les juges et tout le monde... 314 00:23:00,920 --> 00:23:03,949 - doit parvenir à une décision unanime. - D'accord, je peux être d'accord avec ça. 315 00:23:03,950 --> 00:23:05,160 D'accord, faisons-le. 316 00:23:10,260 --> 00:23:11,499 Nous serons en route. 317 00:23:11,500 --> 00:23:12,500 D'accord. 318 00:23:12,660 --> 00:23:13,700 Au revoir. 319 00:23:16,030 --> 00:23:17,030 Allons-y. 320 00:23:18,800 --> 00:23:20,800 Mon Dieu ! Vraiment? 321 00:23:21,000 --> 00:23:22,009 Pour de vrai ? 322 00:23:22,010 --> 00:23:24,210 Oh mon Dieu! 323 00:23:24,340 --> 00:23:25,740 Tu es si heureux ? 324 00:23:26,010 --> 00:23:27,740 Happy ne commence pas à le couvrir. 325 00:23:28,150 --> 00:23:30,009 Comme un éclair dans un ciel clair... 326 00:23:30,010 --> 00:23:33,219 et voir un double arc-en-ciel. 327 00:23:33,220 --> 00:23:34,320 Incroyable! 328 00:23:34,850 --> 00:23:35,989 Ce n'est pas encore définitif. 329 00:23:35,990 --> 00:23:37,250 Vous devez encore auditionner. 330 00:23:38,190 --> 00:23:39,889 Je vais récupérer cette partie. 331 00:23:39,890 --> 00:23:42,330 J'obtiendrai ce rôle, quoi qu'il arrive. 332 00:23:42,830 --> 00:23:46,160 Cet accident m'a empêché de travailler avec le réalisateur Choi Young Guk, 333 00:23:46,660 --> 00:23:49,900 mais cette fois, j'y parviendrai. 334 00:23:50,200 --> 00:23:52,900 Je ferai tout ce que je peux pour aider. 335 00:23:53,700 --> 00:23:56,110 D'accord, alors. Peux-tu me ramener à la maison d'abord ? 336 00:23:56,640 --> 00:23:57,640 Quoi? 337 00:23:57,840 --> 00:23:59,410 À ce gosiwon ? 338 00:23:59,640 --> 00:24:01,209 Je dois rentrer à la maison et commencer à préparer l'audition. 339 00:24:01,210 --> 00:24:02,850 Dépêchez-vous! Je vais changer. 340 00:24:02,910 --> 00:24:03,910 Je reviens tout de suite. 341 00:24:20,200 --> 00:24:22,200 C'était le chaos ici ce matin. 342 00:24:22,900 --> 00:24:25,100 Des journalistes louches fouinaient, 343 00:24:25,200 --> 00:24:26,740 filmer ce gosiwon récapitulatif... 344 00:24:26,940 --> 00:24:28,439 et interviewer n'importe qui. 345 00:24:28,440 --> 00:24:30,939 Oh non. J'ai rendu la tâche difficile à tout le monde. 346 00:24:30,940 --> 00:24:32,910 Et j'avais déjà une mauvaise réputation. 347 00:24:33,580 --> 00:24:35,850 Je me demande si Pistol va me mettre dehors. 348 00:24:38,050 --> 00:24:39,120 On entre ? 349 00:24:55,070 --> 00:24:56,530 Hé, qu'est-ce que tu as ? 350 00:24:57,000 --> 00:24:58,800 Mon Dieu. 351 00:24:59,270 --> 00:25:00,700 Oh, je suis désolé. 352 00:25:01,070 --> 00:25:03,769 J'ai entendu dire que je t'avais donné du fil à retordre. 353 00:25:03,770 --> 00:25:04,840 Donc tu es Lim Se Ra. 354 00:25:05,010 --> 00:25:06,710 Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 355 00:25:09,080 --> 00:25:11,749 Il n’y a jamais eu de bon moment. 356 00:25:11,750 --> 00:25:13,420 Mon Dieu. 357 00:25:17,750 --> 00:25:20,620 Attends, tu es vraiment si en colère ? 358 00:25:25,460 --> 00:25:28,930 Oh, je ne suis pas préparé à ça. 359 00:25:29,400 --> 00:25:30,570 Elle m'a même touché. 360 00:25:31,270 --> 00:25:33,199 Je n'aurais jamais imaginé que je le ferais... 361 00:25:33,200 --> 00:25:36,170 rencontrer Lim Se Ra de mon vivant. 362 00:25:36,770 --> 00:25:39,880 Je suis une grande fan de « Jewellery Store Girl ». 363 00:25:40,210 --> 00:25:42,009 Je l'ai regardé tellement de fois. 364 00:25:42,010 --> 00:25:46,450 Je l'ai vu 22... Non, peut-être 24 fois. 365 00:25:48,080 --> 00:25:50,690 Mais êtes-vous vraiment Lim Se Ra ? 366 00:25:53,190 --> 00:25:55,130 Tu as l'air vraiment différent maintenant. 367 00:26:01,130 --> 00:26:03,630 Je sais ce que tu as fait à cette femme. 368 00:26:03,970 --> 00:26:05,070 Que veux-tu dire? 369 00:26:05,870 --> 00:26:08,070 Je sais ce que tu m'as fait faire. 370 00:26:10,470 --> 00:26:11,610 Qu'est-ce que je t'ai fait faire ? 371 00:26:13,910 --> 00:26:15,510 Les ordres venaient de vous. 372 00:26:17,910 --> 00:26:21,380 Nous essayons d'améliorer votre situation. 373 00:26:21,620 --> 00:26:25,360 Nous ne sommes pas là pour que vous rejetiez la faute. 374 00:26:26,090 --> 00:26:27,090 Ca c'était quoi? 375 00:26:27,320 --> 00:26:29,029 Est-ce que tu me blâmes maintenant ? 376 00:26:29,030 --> 00:26:30,360 Choisissez avec soin. 377 00:26:31,390 --> 00:26:32,399 Qui l'a fait ? 378 00:26:32,400 --> 00:26:33,560 C'était Ju Seung... 379 00:26:35,700 --> 00:26:36,800 Je vois. 380 00:26:37,170 --> 00:26:38,170 C'est ton jeu ? 381 00:26:38,470 --> 00:26:39,470 D'accord. 382 00:26:39,540 --> 00:26:40,669 Je ne mourrai pas comme ça. 383 00:26:40,670 --> 00:26:42,139 Dites-leur cela haut et fort. 384 00:26:42,140 --> 00:26:44,409 Si c'est ton jeu, je chanterai comme un canari. 385 00:26:44,410 --> 00:26:46,779 - Je n'ai rien à perdre. - Quoi? 386 00:26:46,780 --> 00:26:47,840 Vous vous livrez ? 387 00:26:48,380 --> 00:26:49,979 Je pourrais bien. 388 00:26:49,980 --> 00:26:51,510 Je suis un homme mort de toute façon. 389 00:26:51,720 --> 00:26:54,350 La misère aime la compagnie. 390 00:26:59,890 --> 00:27:01,760 Ca c'était quoi? 391 00:27:04,060 --> 00:27:05,060 Hé. 392 00:27:05,830 --> 00:27:07,400 La primaire est dans deux jours. 393 00:27:08,000 --> 00:27:10,200 Une erreur maintenant et c'est fini. 394 00:27:11,670 --> 00:27:13,770 Nous avons investi beaucoup d'argent là-dedans, 395 00:27:14,500 --> 00:27:16,569 et nous repartirons sans rien ! 396 00:27:16,570 --> 00:27:17,640 Espèce de punk ! 397 00:27:18,240 --> 00:27:19,680 Bon sang, il ne bronchera même pas... 398 00:27:24,850 --> 00:27:25,850 Bonjour ? 399 00:27:26,650 --> 00:27:27,650 De quoi s'agit-il ? 400 00:27:27,980 --> 00:27:29,320 Oui, je parle. 401 00:27:30,450 --> 00:27:31,450 Tout de suite? 402 00:27:32,320 --> 00:27:33,920 Oui, j'y serai tout de suite. 403 00:27:33,990 --> 00:27:35,890 Oui bien sûr. 404 00:27:43,570 --> 00:27:45,300 Vous n'aurez rien à craindre. 405 00:27:47,870 --> 00:27:49,540 C'est toi qui devrais t'inquiéter, 406 00:27:49,910 --> 00:27:50,910 pas moi. 407 00:27:56,480 --> 00:28:00,950 Traitez-la avant la primaire. Aucune excuse. 408 00:28:01,750 --> 00:28:02,819 Oui Monsieur. 409 00:28:02,820 --> 00:28:05,190 Je vais m'en occuper, même si je dois la vaincre. 410 00:28:05,720 --> 00:28:07,989 Jusqu'à ce que cela soit résolu, 411 00:28:07,990 --> 00:28:09,590 restez à l'écart de la campagne. 412 00:28:10,830 --> 00:28:11,860 Désolé? 413 00:28:12,960 --> 00:28:14,029 Attends, mais... 414 00:28:14,030 --> 00:28:17,200 Si vous intervenez et que ça va vers le sud, 415 00:28:17,930 --> 00:28:20,640 vous devenez une bombe à retardement pour nous. 416 00:28:21,200 --> 00:28:24,270 Vous ne viendrez pas, n'est-ce pas ? 417 00:28:35,790 --> 00:28:37,390 C'est ce que j'aime chez toi. 418 00:28:42,430 --> 00:28:43,660 Vous connaissez rapidement votre place. 419 00:28:48,360 --> 00:28:50,700 Et c'est comme ça que vous êtes arrivé jusqu'ici. 420 00:29:03,280 --> 00:29:04,379 Mon Dieu. 421 00:29:04,380 --> 00:29:07,320 Ce punk ! 422 00:29:07,580 --> 00:29:09,950 Ce punk ! 423 00:29:10,790 --> 00:29:14,020 Bon sang, espèce de petit punk ! 424 00:29:16,460 --> 00:29:17,460 Jung Do! 425 00:29:17,660 --> 00:29:19,130 Appelons les flics ! 426 00:29:19,530 --> 00:29:21,030 La police est à vos trousses. 427 00:29:21,560 --> 00:29:23,099 Et ils en ont déjà des preuves solides. 428 00:29:23,100 --> 00:29:25,300 Que veux-tu dire? 429 00:29:25,500 --> 00:29:27,440 - Tu devrais faire profil bas. - Faire profil bas ? 430 00:29:28,070 --> 00:29:29,270 Fais profil bas, mon pied ! 431 00:29:30,210 --> 00:29:33,780 Mon argent durement gagné est sur le point de disparaître ! 432 00:29:34,080 --> 00:29:35,880 Qu'est-ce que vous avez dit? 433 00:29:36,280 --> 00:29:38,050 Me disant de faire profil bas ? Espèce de punk ! 434 00:29:38,480 --> 00:29:40,280 Qu'est-ce que c'est maintenant ? 435 00:29:40,720 --> 00:29:41,720 Un véhicule approche. 436 00:29:58,500 --> 00:29:59,940 Trouvez quelqu'un pour s'en occuper proprement. 437 00:30:00,400 --> 00:30:01,400 Oui Monsieur. 438 00:30:11,180 --> 00:30:12,180 Reculer. 439 00:30:17,290 --> 00:30:18,890 Où est le patient de prison ? 440 00:30:22,530 --> 00:30:23,530 Ce qui s'est passé? 441 00:30:23,790 --> 00:30:25,259 Heureusement, son rythme cardiaque est revenu, 442 00:30:25,260 --> 00:30:26,929 mais il est dans le coma. 443 00:30:26,930 --> 00:30:28,360 Comment est-ce arrivé si vite ? 444 00:30:28,930 --> 00:30:31,470 Il a des antécédents d'épilepsie. 445 00:30:31,700 --> 00:30:34,070 Nous avons donc programmé un EEG et une IRM. 446 00:30:34,500 --> 00:30:36,240 Serait-ce un facteur externe ? 447 00:30:36,640 --> 00:30:37,970 Nous étudions cela en ce moment. 448 00:30:38,540 --> 00:30:41,440 Mais si l'apnée du sommeil dure trop longtemps, 449 00:30:41,680 --> 00:30:43,250 cela peut provoquer une crise. 450 00:30:46,780 --> 00:30:50,690 Alors, peut-être a-t-il été volontairement étouffé ? 451 00:31:19,750 --> 00:31:21,750 Bonjour à tous! 452 00:31:22,020 --> 00:31:25,360 Hé, Chattaeng ! Chavely est là. 453 00:31:25,720 --> 00:31:28,730 J'ai dit que j'aurais une vente flash aujourd'hui. 454 00:31:28,960 --> 00:31:30,029 Mon Dieu. 455 00:31:30,030 --> 00:31:31,390 Ce qui se passe? 456 00:31:31,590 --> 00:31:33,000 Mon Dieu ! 457 00:31:33,260 --> 00:31:34,730 On a dépassé les 20 000 téléspectateurs ? 458 00:31:35,330 --> 00:31:36,330 Mon Dieu. 459 00:31:36,331 --> 00:31:38,969 Je n'ai jamais eu autant de téléspectateurs. 460 00:31:38,970 --> 00:31:40,539 Mon Dieu, je suis tellement nerveux. 461 00:31:40,540 --> 00:31:42,270 Oh mon Dieu, qu'est-ce que je fais ? 462 00:31:45,070 --> 00:31:46,179 D'accord. 463 00:31:46,180 --> 00:31:48,010 Ta-da ! Ta-da ! 464 00:31:48,650 --> 00:31:50,250 Tu sais ce que c'est, n'est-ce pas, Chattaeng ? 465 00:31:51,210 --> 00:31:56,750 Le brillant à lèvres porté par la reine de Cannes, Hui Yeong, elle-même. 466 00:31:56,890 --> 00:31:58,250 Pour aujourd'hui seulement, 467 00:31:58,550 --> 00:32:00,720 tous ceux qui achètent l'ensemble complet... 468 00:32:01,720 --> 00:32:02,789 (C'est génial !) 469 00:32:02,790 --> 00:32:03,829 (J'ai entendu dire que tu étais le styliste de Lim Se Ra) 470 00:32:03,830 --> 00:32:05,129 (Lim Se Ra ?) 471 00:32:05,130 --> 00:32:06,599 (Est-ce vrai ?) 472 00:32:06,600 --> 00:32:08,560 (Pas question, n'est-ce pas ?) 473 00:32:12,040 --> 00:32:13,099 (La diffusion en direct est terminée, 29 482 téléspectateurs) 474 00:32:13,100 --> 00:32:14,100 Elle l'a éteint ? 475 00:32:14,600 --> 00:32:15,669 Avez-vous vu ça ? 476 00:32:15,670 --> 00:32:16,809 Avez-vous vu son visage tomber ? 477 00:32:16,810 --> 00:32:17,869 Voir? 478 00:32:17,870 --> 00:32:21,280 Je pensais que tu étais parano à son sujet. 479 00:32:21,880 --> 00:32:23,650 Et on dirait qu'elle est innocente après tout. 480 00:32:24,180 --> 00:32:25,519 - Mon Dieu ! - Aïe ! 481 00:32:25,520 --> 00:32:27,120 Allez, toi ! 482 00:32:27,320 --> 00:32:28,320 Mon Dieu. 483 00:32:29,220 --> 00:32:31,549 Mais c'est étrange qu'elle ait fini comme ça. 484 00:32:31,550 --> 00:32:32,660 Voir? 485 00:32:33,090 --> 00:32:34,719 Ce punk Chavely a travaillé si dur pour préparer le terrain, 486 00:32:34,720 --> 00:32:36,259 pour qu'elle ne termine pas le stream comme ça. 487 00:32:36,260 --> 00:32:37,359 Quand elle le rallume, 488 00:32:37,360 --> 00:32:38,430 changeons notre identifiant et notre commentaire. 489 00:32:38,490 --> 00:32:39,800 - Donc personne ne peut le dire. - D'accord. 490 00:32:40,830 --> 00:32:42,000 - Quoi? - Qu'est-ce que c'est? 491 00:32:42,870 --> 00:32:43,870 J'ai reçu un message. 492 00:32:44,870 --> 00:32:46,370 (Qui es-tu ?) 493 00:32:46,840 --> 00:32:47,840 Que disons-nous ? 494 00:32:47,970 --> 00:32:49,170 Oh, qu'est-ce qu'on fait ? 495 00:32:52,580 --> 00:32:57,649 Nous savons ce que vous avez fait... 496 00:32:57,650 --> 00:32:59,780 - il y a vingt-cinq ans. - Envoyé. 497 00:33:00,220 --> 00:33:01,319 Allez, qu'est-ce que tu dis ? 498 00:33:01,320 --> 00:33:02,520 Vous n'en savez rien. 499 00:33:02,590 --> 00:33:05,190 Mais on ne sait jamais. Nous ne faisons que lancer un appât. 500 00:33:05,420 --> 00:33:06,520 Et si elle mord à l'hameçon ? 501 00:33:07,920 --> 00:33:08,930 Et si elle le fait ? 502 00:33:09,160 --> 00:33:10,360 Puis elle est prise en flagrant délit. 503 00:33:13,360 --> 00:33:14,630 Tu es mort. 504 00:33:19,070 --> 00:33:21,600 (Je sais ce que tu as fait il y a 25 ans.) 505 00:33:22,270 --> 00:33:24,370 Que sais-tu ? 506 00:33:26,710 --> 00:33:29,450 (Vous n'êtes rien sans Go Hui Yeong.) 507 00:33:30,280 --> 00:33:33,180 Qui diable es-tu ? 508 00:33:35,390 --> 00:33:36,549 (Allez Hui Yeong) 509 00:33:36,550 --> 00:33:39,989 J'ai besoin du collier que tu as emprunté. 510 00:33:39,990 --> 00:33:42,829 - Peu importe. - Excusez-moi? 511 00:33:42,830 --> 00:33:46,760 Allez demander à celui qui l'a lancé. Mon Dieu. 512 00:33:55,340 --> 00:33:56,640 J'ai eu des nouvelles de Lim Se Ra... 513 00:33:56,770 --> 00:33:58,670 qu'elle attend juste son heure jusqu'à la cérémonie de remise des prix. 514 00:33:59,040 --> 00:34:00,880 Elle prévoit de larguer la bombe lors de la conférence de presse juste après. 515 00:34:02,780 --> 00:34:05,280 Ce n'est pas mon problème. 516 00:34:06,180 --> 00:34:08,650 Celui qui a quelque chose à perdre devrait le réparer lui-même. 517 00:34:10,650 --> 00:34:11,650 Quant à moi, 518 00:34:12,660 --> 00:34:14,220 Je n'ai vraiment rien à perdre. 519 00:34:35,080 --> 00:34:36,380 Depuis combien de temps es-tu là ? 520 00:34:40,050 --> 00:34:42,220 Je serai en route. 521 00:34:46,660 --> 00:34:47,660 Certainement pas. 522 00:34:49,930 --> 00:34:51,130 Avez-vous entendu tout cela ? 523 00:34:59,900 --> 00:35:00,940 Mon Dieu. 524 00:35:02,100 --> 00:35:03,210 Bon sang. 525 00:35:08,810 --> 00:35:11,610 Merci d'être venu à mon tournage commercial. 526 00:35:12,920 --> 00:35:13,979 Mon Dieu. 527 00:35:13,980 --> 00:35:15,279 Tu aurais dû me dire que tu venais. 528 00:35:15,280 --> 00:35:16,349 Si tu l'avais fait, j'aurais... 529 00:35:16,350 --> 00:35:17,490 Je suis heureux d'apprendre que vous avez eu une nouvelle séance photo. 530 00:35:17,920 --> 00:35:19,290 J'avais peur que ça échoue. 531 00:35:25,330 --> 00:35:27,230 Je suis désolé de ne pas avoir été une bonne sœur pour toi. 532 00:35:30,330 --> 00:35:32,900 Pour être honnête, je n’ai pas non plus été une bonne fille. 533 00:35:34,070 --> 00:35:35,469 Utilisez-le pour les réparations... 534 00:35:35,470 --> 00:35:36,570 et remboursez vos dettes. 535 00:35:37,710 --> 00:35:40,140 Comment saviez-vous que j'étais endetté ? 536 00:35:43,950 --> 00:35:45,650 Tu aurais pu faire un retour comme ça depuis le début, 537 00:35:46,280 --> 00:35:48,250 alors pourquoi vis-tu comme ça ? 538 00:35:48,580 --> 00:35:50,920 Parlez-moi de ça. J'aimerais aussi savoir. 539 00:35:52,220 --> 00:35:55,360 Qu'est-ce qui m'a retenu pendant tout ce temps ? 540 00:35:59,160 --> 00:36:02,300 Mais je ne vais plus m'enfuir. 541 00:36:03,700 --> 00:36:05,200 Je vais retrouver tout ce que j'ai perdu. 542 00:36:06,300 --> 00:36:08,400 Que ce soit mes souvenirs ou autre chose, je trouverai tout. 543 00:36:09,370 --> 00:36:12,280 Et je vais tout arranger. 544 00:36:36,730 --> 00:36:38,200 Y a-t-il un adulte que nous pouvons appeler ? 545 00:36:39,670 --> 00:36:41,000 Si ta mère n'est pas disponible, qu'en est-il de ton père ? 546 00:36:41,570 --> 00:36:42,910 On ne peut pas joindre ton père non plus ? 547 00:36:44,170 --> 00:36:47,210 Mon père ne peut pas venir. 548 00:36:48,740 --> 00:36:50,950 Vous dites que vous ne passerez pas le CSAT ? 549 00:36:52,320 --> 00:36:54,049 Vous avez déjà été accepté dans de nombreuses universités, 550 00:36:54,050 --> 00:36:56,290 et tout ce que vous avez à faire est d'atteindre le score minimum au CSAT. 551 00:36:56,890 --> 00:36:59,820 Tant d’enfants seraient prêts à tuer pour entrer dans ces écoles. 552 00:37:00,590 --> 00:37:02,360 Vas-tu vraiment gâcher ta vie comme ça ? 553 00:37:03,090 --> 00:37:07,360 Le CSAT 2001 a eu lieu aujourd'hui à l'échelle nationale. 554 00:37:07,630 --> 00:37:09,469 Malgré l'air frais du matin, 555 00:37:09,470 --> 00:37:12,470 les candidats se sont rendus sur les sites d'examen avec des expressions nerveuses. 556 00:37:18,740 --> 00:37:19,780 Oui. 557 00:37:21,010 --> 00:37:23,080 Je suis la sœur de Bong Chung Ja. 558 00:37:23,810 --> 00:37:24,910 Pourquoi demandez-vous? 559 00:37:34,560 --> 00:37:36,030 C'est un tel soulagement. 560 00:37:36,560 --> 00:37:38,960 Votre sœur a un groupe sanguin rare, donc elle était en danger, 561 00:37:39,330 --> 00:37:40,930 mais heureusement, vous avez le même groupe sanguin. 562 00:37:46,370 --> 00:37:47,370 Maman. 563 00:37:51,310 --> 00:37:52,310 Oui? 564 00:37:53,280 --> 00:37:54,440 Où vas-tu le week-end ? 565 00:37:54,840 --> 00:37:56,650 Je t'ai dit que j'allais à la bibliothèque. 566 00:37:56,850 --> 00:37:57,949 Quand reviendras-tu ? 567 00:37:57,950 --> 00:37:59,250 Après le dîner. 568 00:37:59,550 --> 00:38:00,550 Et l'argent ? 569 00:38:00,550 --> 00:38:01,550 J'en ai. 570 00:38:02,250 --> 00:38:03,250 Je pars. 571 00:38:28,040 --> 00:38:29,109 Salut, Bong Da Ri. 572 00:38:29,110 --> 00:38:32,149 - Tu as encore raté tes mouvements. - Désolé. J'ai confondu les mouvements. 573 00:38:32,150 --> 00:38:33,820 Personne ne vous a dit de vous joindre tard. L’ont-ils fait ? 574 00:38:33,980 --> 00:38:36,990 Si vous nous excluez de nos débuts, en serez-vous responsable ? 575 00:38:37,220 --> 00:38:38,250 C'est assez. 576 00:38:38,820 --> 00:38:40,019 Suis-je le seul concerné ? 577 00:38:40,020 --> 00:38:42,060 Tout le monde travaille si dur pour ça. 578 00:38:42,360 --> 00:38:44,529 Elle est arrivée tardivement. Elle doit donc faire plus d'efforts. 579 00:38:44,530 --> 00:38:47,830 Alors, au lieu de vous plaindre, vous pourriez lui montrer comment faire. 580 00:38:48,560 --> 00:38:49,600 Riley. 581 00:38:51,030 --> 00:38:52,030 Le PDG veut vous voir. 582 00:39:01,980 --> 00:39:02,980 Un appel du PDG. 583 00:39:02,981 --> 00:39:05,410 Vous savez que c'est une voie rapide vers le premier groupe, n'est-ce pas ? 584 00:39:06,080 --> 00:39:07,080 Oui je le fais. 585 00:39:07,450 --> 00:39:08,450 Faites en sorte que cela compte. 586 00:39:14,090 --> 00:39:16,060 J'ai travaillé tellement dur. 587 00:39:16,730 --> 00:39:19,560 J’ai tout donné, chaque jour. 588 00:39:25,270 --> 00:39:26,470 Je suis désolé. 589 00:39:51,260 --> 00:39:53,260 J'ai travaillé tellement dur. 590 00:39:54,230 --> 00:39:57,030 J’ai tout donné, chaque jour. 591 00:39:57,570 --> 00:39:59,640 Je n'ai jamais eu un jour de paix. 592 00:40:00,040 --> 00:40:01,570 C'est comme ça que j'ai vécu ma vie. 593 00:40:02,540 --> 00:40:03,540 Mais... 594 00:40:05,610 --> 00:40:07,510 pourquoi ça s'est terminé ainsi ? 595 00:40:09,950 --> 00:40:13,080 Pourquoi suis-je le seul à souffrir ? 596 00:40:17,420 --> 00:40:20,189 (Baissant la main comme pour comprendre) 597 00:40:20,190 --> 00:40:22,160 (Un cri désespéré, de la tristesse, de la rage) 598 00:40:27,600 --> 00:40:29,530 J'ai travaillé tellement dur. 599 00:40:30,100 --> 00:40:34,000 Je n'ai jamais eu un jour de paix. C'est comme ça que j'ai vécu ma vie. 600 00:40:34,770 --> 00:40:37,340 Pourquoi suis-je le seul à souffrir ? 601 00:40:39,640 --> 00:40:41,180 J'ai travaillé tellement dur. 602 00:40:41,880 --> 00:40:42,909 (Juge Go Hui Yeong) 603 00:40:42,910 --> 00:40:44,510 J’ai tout donné, chaque jour. 604 00:40:45,010 --> 00:40:46,580 Mais pourquoi cela s’est-il terminé ainsi ? 605 00:40:47,480 --> 00:40:48,480 Pourquoi moi ? 606 00:40:48,750 --> 00:40:50,850 Pourquoi suis-je le seul à souffrir ? 607 00:40:50,990 --> 00:40:52,490 D'accord, ça suffit. 608 00:40:52,660 --> 00:40:55,090 Puis-je s'il vous plaît essayer la scène trois ? 609 00:40:55,190 --> 00:40:56,529 Je suis confiant sur celui-là. 610 00:40:56,530 --> 00:40:57,790 Rentre chez toi. 611 00:40:57,960 --> 00:40:58,960 Merci d'être venu. 612 00:41:30,460 --> 00:41:31,560 Buvez-le pendant qu'il fait chaud. 613 00:41:32,460 --> 00:41:33,460 Merci. 614 00:41:36,070 --> 00:41:40,000 D'accord, détends-toi. Faites ce que vous avez pratiqué. 615 00:41:40,570 --> 00:41:41,570 - D'accord? - Oui. 616 00:41:41,940 --> 00:41:42,940 Allons-y. 617 00:41:42,941 --> 00:41:44,440 - Allons-y. - Mme Bong Chung Ja ? 618 00:41:45,810 --> 00:41:46,810 Oui? 619 00:41:48,280 --> 00:41:49,980 - Ils sont prêts pour vous. - D'accord. 620 00:41:52,110 --> 00:41:53,150 Vous pouvez le faire. 621 00:41:56,250 --> 00:41:57,250 Vous pouvez le faire. 622 00:42:05,190 --> 00:42:06,630 Bonjour. 623 00:42:07,930 --> 00:42:09,600 Je suis l'actrice Bong Chung Ja. 624 00:42:13,600 --> 00:42:16,310 Elle est la dernière. Que diriez-vous d'un peu de freestyle ? 625 00:42:17,610 --> 00:42:20,410 J'en ai marre des mêmes performances. 626 00:42:21,610 --> 00:42:24,510 Eh bien, n'est-ce pas demander un peu trop sans aucune préparation ? 627 00:42:24,680 --> 00:42:27,580 Oh, allez. Ce n'est pas une amatrice. 628 00:42:27,950 --> 00:42:30,650 Pour l'amour de Dieu, elle s'appelle Lim Se Ra. Elle a remporté le prix de la meilleure actrice. 629 00:42:31,120 --> 00:42:32,920 Bien sûr, elle peut le faire. 630 00:42:35,590 --> 00:42:37,630 Ils en sont à leur dernière audition en ce moment, n'est-ce pas ? 631 00:42:37,990 --> 00:42:39,060 Oui, c'est vrai. 632 00:42:40,460 --> 00:42:41,760 Terminons maintenant. 633 00:42:42,130 --> 00:42:43,230 Compris. 634 00:42:58,550 --> 00:43:00,220 Peut-être que j'en ai trop demandé. 635 00:43:08,920 --> 00:43:11,030 Je suppose que l'âge vous rattrape. 636 00:43:11,660 --> 00:43:13,100 Faites simplement la scène scénarisée. 637 00:43:16,130 --> 00:43:17,130 Est-elle nerveuse ? 638 00:43:53,200 --> 00:43:54,300 Pourquoi tu me regardes comme ça ? 639 00:43:55,070 --> 00:43:56,410 Vous ne comprenez toujours pas, n'est-ce pas ? 640 00:43:57,070 --> 00:43:58,540 Qu'est-ce que tu as fait de mal ! 641 00:44:00,980 --> 00:44:03,780 - Qu'ai-je fait de si mal ? - Qu'est-ce que tu regardes ? 642 00:44:05,380 --> 00:44:06,580 Êtes-vous fou? 643 00:44:09,820 --> 00:44:10,820 Continue. 644 00:44:11,020 --> 00:44:13,490 - Continuer quoi ? - En colère parce que je t'ai frappé ? 645 00:44:15,160 --> 00:44:16,630 Furieux, n'est-ce pas ? 646 00:44:17,790 --> 00:44:19,930 Pense à ce que tu m'as fait. 647 00:44:21,260 --> 00:44:23,100 Tu as brisé mes rêves... 648 00:44:23,570 --> 00:44:25,530 et détruit ma vie. 649 00:44:35,280 --> 00:44:37,080 En vous voyant tous polis, 650 00:44:37,680 --> 00:44:39,880 on dirait que vous vivez la belle vie. 651 00:44:40,680 --> 00:44:43,620 Après que tu m'as laissé croupir dans ce cauchemar ! 652 00:44:45,390 --> 00:44:46,420 Droite. 653 00:44:46,720 --> 00:44:50,060 Pour vous, ce n'est qu'un lointain souvenir, n'est-ce pas ? 654 00:44:51,130 --> 00:44:55,130 Vous avez continué votre vie et avez oublié que j'existais. 655 00:45:02,140 --> 00:45:03,270 Tu étais... 656 00:45:04,370 --> 00:45:06,810 Vous espériez probablement que j'étais mort. 657 00:45:11,880 --> 00:45:13,050 Donc? 658 00:45:13,550 --> 00:45:17,050 Qu'est-ce que ça fait de me revoir, vivant et en bonne santé ? 659 00:45:23,060 --> 00:45:25,790 Je n'ai pas eu une seule nuit de sommeil paisible. 660 00:45:26,860 --> 00:45:31,969 Chaque jour, je me battais pour survivre, comme si je crachais du sang ! 661 00:45:31,970 --> 00:45:34,200 Tout cela pour ce moment précis ! 662 00:45:38,770 --> 00:45:40,040 Que dois-je te faire ? 663 00:45:50,990 --> 00:45:54,090 Ce ne serait pas amusant d’en finir trop vite. 664 00:46:01,900 --> 00:46:02,970 Attendez. 665 00:46:04,000 --> 00:46:05,100 Ma vengeance... 666 00:46:06,000 --> 00:46:07,740 ne fait que commencer. 667 00:46:41,670 --> 00:46:42,670 Mon Dieu. 668 00:46:52,710 --> 00:46:53,720 Alors, comment c'était ? 669 00:46:54,020 --> 00:46:56,520 Qu’avez-vous ressenti en revoyant Lim Se Ra après 25 ans ? 670 00:46:57,420 --> 00:46:59,590 Honnêtement, j'ai été choqué. 671 00:47:01,660 --> 00:47:04,460 Je ne peux pas croire qu'elle se souvienne si bien d'une scène d'un film vieux de 25 ans. 672 00:47:05,760 --> 00:47:09,460 Dans ce film d'il y a 25 ans. Et si elle avait été choisie... 673 00:47:09,800 --> 00:47:11,300 au lieu de Go Hui Yeong ? 674 00:47:12,170 --> 00:47:15,740 C’est ce que je pensais à l’époque, et c’est toujours le cas. Lim Se Ra est une brillante actrice. 675 00:47:15,940 --> 00:47:17,340 En fait, elle s'est encore améliorée. 676 00:47:18,140 --> 00:47:19,679 Cela fait tellement longtemps... 677 00:47:19,680 --> 00:47:21,140 depuis que j'ai rencontré un vrai acteur... 678 00:47:21,480 --> 00:47:24,180 et mon cœur battait à tout rompre à l'idée de faire un nouveau film. 679 00:47:42,430 --> 00:47:44,370 Ce n'est même pas un grand rôle. De quoi es-tu si heureux ? 680 00:47:44,730 --> 00:47:47,670 Mais quelqu'un a reconnu mon talent et est venu vers moi. 681 00:47:48,370 --> 00:47:50,069 Je vais récupérer cette partie. 682 00:47:50,070 --> 00:47:52,370 J'obtiendrai ce rôle, quoi qu'il arrive. 683 00:48:25,670 --> 00:48:26,780 Je... 684 00:48:27,710 --> 00:48:31,280 Je pense que j'ai vraiment bombardé l'audition aujourd'hui. 685 00:48:38,890 --> 00:48:39,920 Vous avez très bien fait. 686 00:48:41,360 --> 00:48:42,560 Tu étais vraiment génial. 687 00:48:49,000 --> 00:48:50,100 Vraiment? 688 00:48:50,900 --> 00:48:52,370 Est-ce que j'allais vraiment bien ? 689 00:48:55,170 --> 00:48:56,240 Eh bien, 690 00:48:56,740 --> 00:48:59,140 c'était la meilleure performance que j'ai jamais vue. 691 00:49:00,410 --> 00:49:01,510 Je le garantis. 692 00:49:02,540 --> 00:49:04,110 Personne d’autre n’aurait pu le faire aussi bien. 693 00:49:08,780 --> 00:49:10,050 J'étais tellement inquiet. 694 00:49:11,750 --> 00:49:12,850 C'est un tel soulagement. 695 00:49:15,190 --> 00:49:16,660 C'est grâce à vous, inspecteur. 696 00:49:21,760 --> 00:49:23,570 Merci d'être là pour moi. 697 00:49:28,640 --> 00:49:29,840 C'est vrai, non ? 698 00:49:37,150 --> 00:49:38,879 Vous n'étiez pas obligé de publier un article... 699 00:49:38,880 --> 00:49:40,080 à propos de l'échec de Lim Se Ra à son audition. 700 00:49:41,350 --> 00:49:43,690 Il a dit de gérer les choses tranquillement si nous le pouvions. 701 00:49:44,320 --> 00:49:45,590 C'était son idée. 702 00:49:47,020 --> 00:49:49,960 Donc je suis censé m'occuper de Lim Se Ra tranquillement ? 703 00:49:53,760 --> 00:49:54,760 Eh bien... 704 00:49:55,130 --> 00:49:57,629 Le gars que j'ai envoyé la dernière fois était un vrai tigre de papier. 705 00:49:57,630 --> 00:49:59,330 Il était inutile. 706 00:49:59,940 --> 00:50:01,040 Dois-je essayer de faire des recherches ailleurs ? 707 00:50:04,410 --> 00:50:05,640 C'est quoi ce regard ? 708 00:50:06,480 --> 00:50:07,539 Qu'est-ce qui ne va pas avec mes yeux ? 709 00:50:07,540 --> 00:50:09,380 Je veux dire, pourquoi tu regardes comme ça ? 710 00:50:09,850 --> 00:50:11,980 - Tu as un problème avec quelque chose ? - Non, c'est juste... 711 00:50:12,780 --> 00:50:14,950 Je me demande combien de temps je dois encore faire ça, 712 00:50:15,150 --> 00:50:16,450 et ça me pèse vraiment. 713 00:50:19,590 --> 00:50:23,060 - "Ça", dites-vous ? - Lim Se Ra, ainsi que notre talent, 714 00:50:23,630 --> 00:50:25,460 sont tous des atouts de 2ONE Entertainment, n'est-ce pas ? 715 00:50:31,870 --> 00:50:33,400 Oh, mes abdos me tuent. 716 00:50:33,770 --> 00:50:35,200 Et tu pensais qu'ils étaient à toi ? 717 00:50:35,940 --> 00:50:37,009 Ce ne sont pas les miens ? 718 00:50:37,010 --> 00:50:38,869 Pour vous aider à ne pas vous retrouver sans le sou, 719 00:50:38,870 --> 00:50:41,880 on t'a donné du riz, et maintenant tu penses que tu es humain ? 720 00:50:42,010 --> 00:50:43,549 Tu n'es qu'un petit chiot. 721 00:50:43,550 --> 00:50:44,610 Ouah, ouah. 722 00:50:53,190 --> 00:50:56,390 Après 25 ans, mes comptes ne devraient-ils pas être réglés ? 723 00:50:56,790 --> 00:50:58,330 Et à votre avis, qui fait cette comptabilité ? 724 00:50:58,560 --> 00:51:00,830 - Qu'est-ce que ça veut dire ? - Tout d'abord, 725 00:51:01,030 --> 00:51:03,899 un esclave n'a pas le droit de parler de mettre fin aux contrats. 726 00:51:03,900 --> 00:51:05,570 Cela n’a aucun sens, n’est-ce pas ? 727 00:51:06,400 --> 00:51:08,100 L'esclavage est un engagement à vie. 728 00:51:09,440 --> 00:51:10,440 Un esclave ? 729 00:51:10,540 --> 00:51:12,409 Quoi, tu penses que tu peux briser tes chaînes maintenant... 730 00:51:12,410 --> 00:51:13,680 devenir une sorte de fugitif ? 731 00:51:14,210 --> 00:51:15,210 Vas-y alors, espèce de punk. 732 00:51:15,211 --> 00:51:16,310 Voyons voir si vous essayez. 733 00:51:16,680 --> 00:51:18,250 Je doute que tu y parviennes. 734 00:51:18,480 --> 00:51:21,250 Vous n’arriverez même pas à la moitié du chemin avant que vos chevilles ne soient cassées. 735 00:51:29,830 --> 00:51:31,930 Que je finisse brisé ou un homme libre... 736 00:51:33,060 --> 00:51:34,160 Il n'y a qu'une seule façon de le savoir. 737 00:51:42,940 --> 00:51:44,770 Alors c'est pour ça que tu as ramené Lim Se Ra ? 738 00:51:46,010 --> 00:51:49,410 Divulguer son retour à la presse. 739 00:51:51,750 --> 00:51:54,080 Vous avez écrit votre propre petit scénario ? 740 00:52:08,360 --> 00:52:09,360 Vous allez le casser. 741 00:52:14,170 --> 00:52:16,100 Arrête de me regarder comme ça, espèce de punk ! 742 00:52:18,310 --> 00:52:19,410 Bon sang. 743 00:52:34,360 --> 00:52:35,760 Hé. Diffusez l'article maintenant. 744 00:52:48,300 --> 00:52:49,870 Maintenant que tu vas être dans un drame, 745 00:52:50,040 --> 00:52:51,870 ne devrais-tu pas trouver ton propre logement et déménager ? 746 00:52:52,940 --> 00:52:54,440 J'y ai pensé, 747 00:52:54,740 --> 00:52:55,940 mais je suis à l'aise ici pour l'instant. 748 00:52:56,310 --> 00:52:57,850 Ce n'est pas comme si j'avais de la famille chez qui aller. 749 00:52:58,410 --> 00:53:00,650 Oh, j'avais tellement peur que tu déménages. 750 00:53:02,250 --> 00:53:03,320 Quel soulagement. 751 00:53:03,550 --> 00:53:05,290 Je n'ai même pas été aussi gentil avec toi. 752 00:53:05,950 --> 00:53:07,360 Est-ce que ma présence ici a fait une différence ? 753 00:53:07,460 --> 00:53:09,860 Tu es la seule personne à qui j'ai vraiment pu m'ouvrir. 754 00:53:10,590 --> 00:53:11,590 Et toi... 755 00:53:12,760 --> 00:53:15,900 je suis le seul à avoir des conversations comme celle-ci avec moi. 756 00:53:17,170 --> 00:53:20,299 - C'est quand ton examen ? - J'ai arrêté le compte à rebours. 757 00:53:20,300 --> 00:53:21,970 J'essaie de ne pas y penser jusqu'à ce qu'il soit temps. 758 00:53:22,400 --> 00:53:25,139 Compter les jours me donnait l'impression d'étouffer, 759 00:53:25,140 --> 00:53:27,809 - et je n'arrive pas à me concentrer. - Je sais ce que tu veux dire. 760 00:53:27,810 --> 00:53:29,480 Essayez juste de vous détendre. 761 00:53:29,640 --> 00:53:31,850 Tu es jeune. Toute votre vie est devant vous. 762 00:53:33,680 --> 00:53:37,220 Échouer maintenant est une leçon pour l’avenir. 763 00:53:40,090 --> 00:53:41,690 Quand tu auras mon âge, tu verras. 764 00:53:42,990 --> 00:53:47,300 Comme ta jeunesse était merveilleuse. 765 00:53:52,070 --> 00:53:53,200 Pourquoi tes mains sont-elles si froides ? Pourquoi tes mains sont-elles si froides ? 766 00:53:53,570 --> 00:53:56,270 Oh, je coupe le chauffage pour rester éveillé. 767 00:53:57,410 --> 00:53:59,140 Ici. Laisse-moi les réchauffer pour toi. 768 00:54:03,140 --> 00:54:04,180 Plus chaud ? 769 00:54:10,020 --> 00:54:11,590 Mon Dieu, qu'est-ce que tu fais ? 770 00:54:23,830 --> 00:54:24,830 Ce voyou. 771 00:54:37,380 --> 00:54:38,650 Oui, c'est moi. 772 00:54:40,280 --> 00:54:45,120 Alors, comment ça s'est passé ? 773 00:54:49,360 --> 00:54:51,730 (Le retour de Lim Se Ra dans 25 ans, d'un second rôle au rôle principal) 774 00:54:55,700 --> 00:54:58,970 (Le retour de Lim Se Ra dans 25 ans, d'un second rôle au rôle principal) 775 00:55:05,710 --> 00:55:06,780 Allez ! 776 00:55:07,940 --> 00:55:09,610 Arrêtez de jouer avec ça. 777 00:55:32,370 --> 00:55:34,370 J'ai besoin de perdre du poids maintenant. 778 00:55:35,700 --> 00:55:36,740 Quoi, tout d'un coup ? 779 00:55:37,440 --> 00:55:42,780 Je veux dire, je n'ai jamais eu un gros appétit. 780 00:55:43,810 --> 00:55:46,750 Mais je me laisse aller depuis 25 ans. 781 00:55:47,420 --> 00:55:48,880 J'ai faim juste après avoir mangé, 782 00:55:49,250 --> 00:55:51,250 et je perds le contrôle quand je vois de la nourriture. 783 00:55:53,420 --> 00:55:54,690 Je n'arrive tout simplement pas à me contrôler. 784 00:55:55,890 --> 00:55:59,160 Mais ce n'est pas nécessaire pour le rôle. 785 00:55:59,660 --> 00:56:00,800 Mais je n’ai pas non plus besoin de prendre du poids. 786 00:56:01,400 --> 00:56:05,930 Je le dois aux fans qui ont attendu Lim Se Ra. 787 00:56:06,170 --> 00:56:10,309 Mais on ne peut pas se mettre en forme du jour au lendemain. 788 00:56:10,310 --> 00:56:11,340 Le gras... 789 00:56:12,570 --> 00:56:13,740 Je veux dire... 790 00:56:14,280 --> 00:56:16,380 Quoi qu'il en soit, quel est le plan ? Obtenir un entraîneur personnel? 791 00:56:16,610 --> 00:56:18,510 Où pourrais-je trouver de l'argent pour ça ? 792 00:56:20,050 --> 00:56:21,050 Mon Dieu. 793 00:56:34,130 --> 00:56:35,130 Ça va ? 794 00:56:35,600 --> 00:56:36,600 Besoin d'une pause ? 795 00:56:37,900 --> 00:56:39,670 Mon Dieu. Allez. 796 00:56:46,670 --> 00:56:48,740 Allez. C'est ça. 797 00:56:50,150 --> 00:56:51,279 Plus. 798 00:56:51,280 --> 00:56:53,820 D'accord. Quatre de plus. 799 00:56:54,080 --> 00:56:56,680 Peu 800 00:57:00,720 --> 00:57:01,720 Plus. 801 00:57:01,720 --> 00:57:02,720 Vous pouvez le faire ! 802 00:57:04,090 --> 00:57:05,289 N'est-ce pas toi qui travaille ? 803 00:57:05,290 --> 00:57:06,329 Oui! 804 00:57:06,330 --> 00:57:07,759 Alors pourquoi suis-je si épuisé ? 805 00:57:07,760 --> 00:57:09,030 C'est difficile aussi. 806 00:57:09,900 --> 00:57:11,270 Assez! 807 00:57:14,340 --> 00:57:15,969 Je ne suis vraiment plus ce que j'étais. 808 00:57:15,970 --> 00:57:16,970 Ici. 809 00:57:17,470 --> 00:57:18,570 Oh, merci. 810 00:57:23,110 --> 00:57:24,510 Oh, c'est une bouée de sauvetage. 811 00:57:25,910 --> 00:57:27,120 Alors qu'en est-il du coupable ? 812 00:57:29,450 --> 00:57:31,689 - Le coupable ? Pourquoi demander maintenant ? - Tu me l'as déjà dit. 813 00:57:31,690 --> 00:57:33,320 Cette preuve cruciale est apparue. 814 00:57:34,460 --> 00:57:35,820 Est-ce qu'il refuse toujours de parler ? 815 00:57:36,260 --> 00:57:39,390 Eh bien, il n'est pas en mesure de parler. 816 00:57:39,960 --> 00:57:41,060 Quelle situation ? 817 00:57:43,930 --> 00:57:44,930 Eh bien, le problème est que... 818 00:57:45,670 --> 00:57:48,000 Nous devrons peut-être approfondir nos recherches. 819 00:57:51,770 --> 00:57:55,240 Vous savez comment dans les films il y a des choses comme des témoignages en personne ? 820 00:57:55,810 --> 00:57:57,179 Si je le rencontre, je pourrai peut-être savoir s'il est... 821 00:57:57,180 --> 00:57:58,180 Non, absolument pas. 822 00:57:58,181 --> 00:57:59,250 Ce ne sera pas nécessaire. 823 00:57:59,350 --> 00:58:01,520 Mme Bong, concentrez-vous simplement sur votre vie. 824 00:58:02,280 --> 00:58:04,190 Continuez à faire de l’exercice dans des endroits très fréquentés comme celui-ci. 825 00:58:04,950 --> 00:58:06,020 J'ai compris. J'ai compris. 826 00:58:06,120 --> 00:58:08,590 Essayez d'éviter les endroits sans caméras de sécurité. 827 00:58:09,390 --> 00:58:11,189 Je veux dire, je resterai avec toi autant que je peux, mais... 828 00:58:11,190 --> 00:58:12,290 On ne sait jamais, n'est-ce pas ? 829 00:58:12,430 --> 00:58:13,490 Ne t'inquiète pas. 830 00:58:14,700 --> 00:58:16,830 Je suis prêt à tout. 831 00:58:25,810 --> 00:58:27,840 Gardez simplement un œil sur lui. 832 00:58:36,450 --> 00:58:37,550 Donc pas d'amélioration du tout ? 833 00:58:38,490 --> 00:58:40,360 J'ai peur qu'il ne se réveille jamais. 834 00:58:40,920 --> 00:58:44,660 La crainte est que l’agresseur revienne. 835 00:58:45,260 --> 00:58:46,290 Désolé? 836 00:58:47,630 --> 00:58:49,360 Oh, tant pis. 837 00:58:50,270 --> 00:58:51,330 Quoi qu'il en soit, je compte sur vous. 838 00:58:51,870 --> 00:58:53,129 Vous savez, dans les drames, 839 00:58:53,130 --> 00:58:54,840 les gens se réveillent miraculeusement après quelques mois aussi. 840 00:58:55,440 --> 00:58:57,240 - Continuez votre bon travail. - D'accord. 841 00:58:59,240 --> 00:59:00,480 - Hé. - Oui? 842 00:59:00,640 --> 00:59:03,040 Tu suivais quel régime ? Votre visage est mince. 843 00:59:03,650 --> 00:59:05,349 Vraiment? Est-ce évident ? 844 00:59:05,350 --> 00:59:06,350 Oui. 845 00:59:06,850 --> 00:59:10,219 Mais vous vouliez perdre de la graisse du ventre. 846 00:59:10,220 --> 00:59:12,420 À quoi ça sert si cela ne se détache que de votre visage ? 847 00:59:12,690 --> 00:59:15,319 Si vous perdez mal du poids à notre âge, vous ressemblerez à Gollum. 848 00:59:15,320 --> 00:59:16,389 Mon Dieu. 849 00:59:16,390 --> 00:59:17,490 Est-ce que je ressemble à Gollum ? 850 00:59:18,730 --> 00:59:19,789 Non, ce n'est pas si grave. 851 00:59:19,790 --> 00:59:21,029 Attends, attends une seconde. 852 00:59:21,030 --> 00:59:22,599 Laisse-moi essayer de le réparer avec tes cheveux. 853 00:59:22,600 --> 00:59:24,529 - Et si on essayait comme ça ? - Ça va mieux ? 854 00:59:24,530 --> 00:59:25,700 Oui, c'est un peu mieux. 855 00:59:26,000 --> 00:59:28,940 Pourquoi ne puis-je pas perdre cette graisse ? 856 00:59:29,540 --> 00:59:32,110 C'est une propagation d'âge moyen. 857 00:59:32,570 --> 00:59:34,179 Cela ne s'enlèvera tout simplement pas. 858 00:59:34,180 --> 00:59:35,979 Tu vas juste perdre de la masse musculaire, 859 00:59:35,980 --> 00:59:37,550 et finir avec l'ostéoporose. 860 00:59:38,550 --> 00:59:40,850 C'est vous qui avez besoin d'entretien. 861 00:59:41,050 --> 00:59:44,019 De quel entretien un manager a-t-il besoin ? 862 00:59:44,020 --> 00:59:46,050 Mon seul travail consiste à gérer le bâtiment. 863 00:59:48,420 --> 00:59:50,159 C'est une bonne façon de parler pour quelqu'un... 864 00:59:50,160 --> 00:59:51,829 qui a obtenu un rôle grâce à elle. 865 00:59:51,830 --> 00:59:54,859 Dois-je aussi courber cette grande bouche ? 866 00:59:54,860 --> 00:59:56,159 - Oui, laisse-moi juste... - Aïe ! 867 00:59:56,160 --> 00:59:57,229 Bonté. 868 00:59:57,230 --> 00:59:59,099 Faites un meilleur travail cette fois. 869 00:59:59,100 --> 01:00:00,100 Je fais un excellent travail. 870 01:00:00,101 --> 01:00:01,439 Mais les gens ne comprennent tout simplement pas. 871 01:00:01,440 --> 01:00:03,399 S’ils ne comprennent pas, vous avez échoué. 872 01:00:03,400 --> 01:00:04,739 C'est pour ça que tu es coupé. 873 01:00:04,740 --> 01:00:05,809 Que savent-ils de l’art ? 874 01:00:05,810 --> 01:00:08,079 Art? S'il te plaît. Soyez un artiste dans votre propre chambre. 875 01:00:08,080 --> 01:00:10,079 Vous devez gagner votre salaire. 876 01:00:10,080 --> 01:00:11,149 Est-ce que je me trompe ? 877 01:00:11,150 --> 01:00:12,379 C'est pourquoi l'art stagne. 878 01:00:12,380 --> 01:00:13,879 Arrêtez avec vos bêtises. 879 01:00:13,880 --> 01:00:15,079 Faites simplement votre travail correctement. 880 01:00:15,080 --> 01:00:16,819 Et fini les bêtises sur l’art. 881 01:00:16,820 --> 01:00:18,020 Faites-le commercialement. 882 01:00:40,140 --> 01:00:41,480 - Bonjour. - Bonjour. 883 01:00:53,350 --> 01:00:54,590 - J'arrive. - J'arrive. 884 01:01:10,040 --> 01:01:11,440 - J'arrive. - J'arrive. 885 01:01:22,880 --> 01:01:24,090 J'arrive ! 886 01:01:54,550 --> 01:01:56,550 Dès que tu es prêt. 887 01:02:36,720 --> 01:02:37,859 Qu'est-ce que c'est derrière toi ? 888 01:02:37,860 --> 01:02:38,930 Quoi? 889 01:02:39,090 --> 01:02:40,260 Ah, ce n'est rien. 890 01:02:40,600 --> 01:02:42,960 Allez, tu caches quelque chose. 891 01:02:43,360 --> 01:02:46,170 Est-ce que tu me caches des collations ? 892 01:02:47,570 --> 01:02:48,570 Non, ce n'est pas ça. 893 01:02:52,370 --> 01:02:53,880 C'est un cadeau de parrainage. 894 01:02:54,380 --> 01:02:55,410 Vraiment? 895 01:02:56,580 --> 01:02:57,580 Bien sûr. 896 01:02:57,581 --> 01:02:59,010 Vous êtes Lim Se Ra. C'est le strict minimum. 897 01:03:00,080 --> 01:03:01,649 - Qu'est-ce que c'est? - Tu veux l'ouvrir ? 898 01:03:01,650 --> 01:03:02,720 Oui. 899 01:03:05,690 --> 01:03:07,120 Mon Dieu, c'est tellement beau. 900 01:03:07,860 --> 01:03:08,860 Vraiment ? 901 01:03:08,861 --> 01:03:10,890 Oui, absolument. 902 01:03:12,190 --> 01:03:13,230 C'est tellement joli. 903 01:03:19,830 --> 01:03:20,840 Bien? 904 01:03:21,900 --> 01:03:24,140 Ce n'est pas Lim Se Ra. C'est Bong Chung Ja. 905 01:03:24,810 --> 01:03:28,340 Ne me dis pas que Go Hui Yeong a peur de quelqu'un comme Bong Chung Ja. 906 01:03:29,680 --> 01:03:31,310 Effrayé? Qui a dit que j'avais peur ? 907 01:03:31,950 --> 01:03:33,750 Alors qu'est-ce que c'est ? 908 01:03:37,220 --> 01:03:38,890 Tu bois du soju ? Même pas de bière ? 909 01:03:39,750 --> 01:03:41,489 Les journalistes pullulent dehors. 910 01:03:41,490 --> 01:03:43,160 Ils sont là pour Go Hui Yeong et Won Ban. 911 01:03:43,590 --> 01:03:45,689 Pas Bong Chung Ja qui est d'âge moyen et gros, 912 01:03:45,690 --> 01:03:47,860 mais toi, Go Hui Yeong, la reine de Cannes. 913 01:03:52,000 --> 01:03:53,399 Si tu n'y vas pas, tu pues l'alcool... 914 01:03:53,400 --> 01:03:54,840 pour faire une scène, rassemblez-la. 915 01:04:04,310 --> 01:04:07,280 Hui Yeong, c'est ici que ça commence. 916 01:04:08,080 --> 01:04:10,590 Le Go Hui Yeong, le sosie de Lim Se Ra d'il y a 25 ans ? 917 01:04:11,050 --> 01:04:13,849 Maintenant, allons écraser Lim Se Ra pour de bon... 918 01:04:13,850 --> 01:04:14,889 ensemble. 919 01:04:14,890 --> 01:04:15,960 D'accord? 920 01:04:16,660 --> 01:04:17,860 C'est la configuration parfaite. 921 01:04:41,680 --> 01:04:43,950 Bong Chung Ja vous fera briller encore plus. 922 01:04:44,220 --> 01:04:45,220 Attendez. 923 01:06:19,010 --> 01:06:21,850 (Épilogue) 924 01:06:27,050 --> 01:06:29,619 Mon Dieu, c'est tellement cher. 925 01:06:29,620 --> 01:06:30,690 Vous êtes de retour. 926 01:06:30,890 --> 01:06:32,930 Oh oui. 927 01:06:34,730 --> 01:06:36,800 D'accord. Au revoir. 928 01:06:38,530 --> 01:06:39,970 Que diriez-vous d'un collier ? 929 01:06:41,840 --> 01:06:42,899 Un collier ? 930 01:06:42,900 --> 01:06:44,239 Ce n'est pas exagéré, 931 01:06:44,240 --> 01:06:47,480 mais un collier est un excellent accessoire. 932 01:06:52,650 --> 01:06:56,049 Quel est son style ? Quel est son style ? 933 01:06:56,050 --> 01:06:57,850 Oh oui. Merci. 934 01:06:58,050 --> 01:06:59,990 Comment puis-je la décrire ? 935 01:07:00,320 --> 01:07:03,589 Elle n'est pas tape-à-l'œil, mais on ne peut s'empêcher de la regarder. 936 01:07:03,590 --> 01:07:07,030 Et elle a une élégance discrète. 937 01:07:07,230 --> 01:07:09,900 Et... Quel est le mot... 938 01:07:10,230 --> 01:07:13,929 Un air à la fois chic et élégant ? 939 01:07:13,930 --> 01:07:14,940 Oui. 940 01:07:15,570 --> 01:07:17,370 Vous aimez le style de l'actrice Lim Se Ra ? 941 01:07:17,870 --> 01:07:19,469 - Est-ce que tu vas bien ? - Oh, je suis désolé. 942 01:07:19,470 --> 01:07:21,010 - Pas du tout. - Non, vraiment, je suis désolé. 943 01:07:21,280 --> 01:07:22,280 Mon Dieu. 944 01:07:22,281 --> 01:07:23,680 Je l'utilisais juste comme exemple. 945 01:07:24,280 --> 01:07:25,310 Non, tu as raison. 946 01:07:25,480 --> 01:07:26,680 À la manière de Lim Se Ra. 947 01:07:26,950 --> 01:07:27,980 Vous avez réussi. 948 01:07:28,280 --> 01:07:29,449 Mon Dieu, oui. 949 01:07:29,450 --> 01:07:32,850 Oh, dans ce cas, 950 01:07:33,350 --> 01:07:34,920 ce serait parfait pour elle. 951 01:07:35,060 --> 01:07:38,930 C'est la pièce parfaite pour une beauté élégante comme Lim Se Ra. 952 01:07:42,400 --> 01:07:43,400 Mon Dieu. 953 01:07:44,060 --> 01:07:45,100 C'est beau. 954 01:07:47,670 --> 01:07:48,970 Cela lui irait tellement bien. 955 01:08:55,200 --> 01:08:58,040 (Mon étoile gênante) 956 01:08:58,370 --> 01:09:01,480 Elle était comme Lim Se Ra à son apogée, brillante si brillamment. 957 01:09:01,580 --> 01:09:03,540 N'as-tu pas dit qu'elle me ferait briller ? 958 01:09:03,840 --> 01:09:06,079 Que tu l'écraserais pour de bon ? 959 01:09:06,080 --> 01:09:07,080 Lim Se Ra! 960 01:09:07,081 --> 01:09:08,680 Allez Hui Yeong, où es-tu ? 961 01:09:08,880 --> 01:09:10,850 Que ferez-vous sans preuves ? 962 01:09:10,920 --> 01:09:12,119 Dit qui ? 963 01:09:12,120 --> 01:09:13,550 Qui a dit que je n'avais aucune preuve ? 964 01:09:13,690 --> 01:09:15,090 Go Hui Yeong a fait ça à Se Ra ? 965 01:09:15,520 --> 01:09:16,589 Elle est juste la même. 966 01:09:16,590 --> 01:09:18,160 Toujours aussi magnifique et rayonnant. 967 01:09:18,430 --> 01:09:19,430 Vous savez, n'est-ce pas ? 968 01:09:19,431 --> 01:09:20,560 À propos de leur scandale. 969 01:09:21,030 --> 01:09:22,760 Cela ne fonctionnera pas. 970 01:09:23,060 --> 01:09:24,270 Je dors ici ce soir.